Hosea 10:11 Ephraim -- a heifer being taught, loving altercation; but I shall come upon the best of her neck; I will conduct Ephraim; I will pass silently over Judah; Jacob shall grow in strength against him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G* Ephraim -- G1151 a heifer G1321 being taught, G25 loving G3497.2 altercation; G1473 but I G1161 G1904 shall come G1909 upon G3588 the G2570 best G3588 G5137 of her neck; G1473 G1913 I will conduct G* Ephraim; G3902.1 I will pass silently over G* Judah; G1765 [²shall grow in strength G1473 ³against him G* ¹Jacob].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G* Εφραϊμ G1151 δάμαλις G1321 δεδιδαγμένη G25 αγαπάν G3497.2 νείκος G1473 εγώ δε G1161 G1904 επελεύσομαι G1909 επί G3588 το G2570 κάλλιστον G3588 του G5137 τραχήλου αυτής G1473 G1913 επιβιβώ G* Εφραϊμ G3902.1 παρασιωπήσομαι G* Ιούδαν G1765 ενισχύσει G1473 αυτώ G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2187 N-PRI εφραιμ G1151 N-NSF δαμαλις G1321 V-RPPNS δεδιδαγμενη G25 V-PAN αγαπαν N-ASN νεικος G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε V-FMI-1S επελευσομαι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2570 A-ASMS καλλιστον G3588 T-GSM του G5137 N-GSM τραχηλου G846 D-GSF αυτης G1913 V-FAI-1S επιβιβω G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και V-FMI-1S παρασιωπησομαι G2455 N-ASM ιουδαν G1765 V-FAI-3S ενισχυσει G846 D-DSM αυτω G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואפרים עגלה מלמדה אהבתי לדושׁ ואני עברתי על טוב צוארה ארכיב אפרים יחרושׁ יהודה ישׂדד לו יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H669 ואפרים And Ephraim H5697 עגלה a heifer H3925 מלמדה taught, H157 אהבתי loveth H1758 לדושׁ to tread out H589 ואני but I H5674 עברתי passed over H5921 על upon H2898 טוב her fair H6676 צוארה H7392 ארכיב to ride; H669 אפרים I will make Ephraim H2790 יחרושׁ shall plow, H3063 יהודה Judah H7702 ישׂדד shall break his clods. H3290 לו יעקב׃ Jacob

new⁽ⁱ⁾

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 [H8794] that is taught, H157 [H8802] and loveth H1758 [H8800] to tread out H5674 [H8804] the grain; but I passed over H2898 upon her fair H6677 neck: H669 I will make Ephraim H7392 [H8686] to ride; H3063 Judah H2790 [H8799] shall plow, H3290 and Jacob H7702 [H8762] shall break his clods.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: ascendam super Ephraim, arabit Judas; confringet sibi sulcos Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Effraym is a cow calf, tauyt for to loue threischyng; and Y yede on the fairenesse of the necke therof. Y schal stie on Effraym. Judas schal ere, and Jacob schal breke forewis to hym silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim was vnto me, as a cow that is vsed to go to plowe, therfore I loued him, and fell vpon his fayre neck. I droue Ephraim, Iuda plowed, & Iacob played the hu?bode man:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim was unto me, as a cow that is used to go to plow; therefore I loved him, and fell upon his fair neck. I drove Ephraim, Judah plowed, and Jacob played the husbandman:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim was vnto me, as a cowe that is vsed to go to plowe, therfore I loued him, & fel vpon his fayre neck, I droue Ephraim, Iuda plowed, and Iacob played the husbande man,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim was vnto me, as a cowe that is vsed to go to plowe, therfore I loued hym, and fell vpon his fayre necke. I droue Ephraim, Iuda plowed, and Iacob played the husbande man:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as an heifer vsed to delite in threshing: but I will passe by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plowe, and Iaakob shall breake his cloddes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim [is as] an heyffer vsed to delyte in treadyng out the corne: but I wyll passe by her faire necke, I wyll make Ephraim to ride: Iuda shall plowe, [and] Iacob shall breake his cloddes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 that is taught [H8794] H157 , and loveth [H8802] H1758 to tread out [H8800] H5674 the corn; but I passed over [H8804] H2898 upon her fair H6677 neck H669 : I will make Ephraim H7392 to ride [H8686] H3063 ; Judah H2790 shall plow [H8799] H3290 , and Jacob H7702 shall break his clods [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory; but I will come against her beautiful neck; I will bring Ephraim into subjection; I will cause Juda to keep silence; Jacob shall wrestle for himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as a heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 [H8794] that is taught H157 [H8802] , and loveth H1758 [H8800] to tread out H5674 [H8804] the grain; but I passed over H2898 upon her fair H6677 neck H669 : I will make Ephraim H7392 [H8686] to ride H3063 ; Judah H2790 [H8799] shall plow H3290 , and Jacob H7702 [H8762] shall break his clods.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐφραὶμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραὶμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as a well-taught heifer that loveth to tread out the corn; and I passed over her fair neck: now will I make Ephraim draw the wagon, Judah shall plough, and Jacob shall harrow the field for the enemy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a trained heifer—loving to thresh, And I—I have passed over on the goodness of its neck, I cause one to ride Ephraim, Plough doth Judah, harrow for him doth Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim a heifer being taught, loving to tread out the grain, and I passed over upon the good of her neck: I will cause Ephraim to ride; Judah shall be silent, and Jacob shall be strong to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a trained heifer, that loveth to tread out [the corn]; I have passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plough, Jacob shall break his clods.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth to tread out [the corn]; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out [the grain]; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 And Ephraim H5697 is a heifer H3925 that is taught, H157 that loveth H1758 to tread out H5674 the grain; but I have passed over H2898 upon her fair H6677 neck: H7392 I will set a rider H669 on Ephraim; H3063 Judah H2790 shall plow, H3290 Jacob H7702 shall break his clods.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a heifer well broken, that loveth to thresh, and I have passed over upon her fair neck; I will make Ephraim to ride, Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, Ephraim, shall be a heifer broken in, loving to tread out corn, when, I, have passed over upon her fair neck,––I will drive Ephraim, Judah, shall plow, Jacob, shall harrow to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet Ephraim is a heifer being taught, loving to thresh; and I pass the yoke over her good neck; I will cause Ephraim to be ridden. Judah shall plow; Jacob will harrow for him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is like a trained heifer, trying to tread out. But I passed over on the goodness of her neck. I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a trained heifer, loving to tread out. But I passed over on the goodness of her neck; I will make Ephraim to ride; Judah shall plow; Jacob shall break clods for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephrayim is as an heifer that is taught - who loves to thresh; and I - I pass over on her good neck: Ephrayim, I ride; Yah Hudah plows; and Yaaqov harrows.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a heifer that is taught, that loves to tread out the grain. But I have passed over upon her fair neck. I will set a rider on Ephraim. Judah shall plow. Jacob shall break his clods.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H3925 is a trained H5697 heifer H157 that loves H1758 to thresh; H5674 so I will put a yoke H2898 on her beautiful H6677 neck. H7392 I will set a rider H669 on Ephraim. H3063 Judah H2790 will plow. H3290 Jacob H7702 will break his clods.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over on her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 And Ephraim H5697 is as an heifer H3925 that is taught, H157 and loves H1758 to tread H5674 out the corn; but I passed H5674 over H2898 on her fair H6676 neck: H669 I will make Ephraim H7392 to ride; H3063 Judah H2790 shall plow, H3290 and Jacob H7702 shall break H7702 his clods.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as a heifer that is trained, and loves to tread out the grain; but I harnessed her fair neck: I will make Ephraim to pull a plow; Judah shall plow, and Jacob must break his clods.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loves to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is as a heifer that is taught, and loves to tread out the grain; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 And Ephraim H5697 is as a heifer H3925 that is taught, H157 and loves H1758 to tread out H5674 the corn; but I passed over H2898 upon her fair H6677 neck: H669 I will make Ephraim H7392 to ride; H3063 Judah H2790 shall plow, H3290 and Jacob H7702 shall break his clods.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a heifer that is taught and loves to tread out the wheat; but I shall pass over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will Mount Ephraim; I will pass over Judah in silence; Jacob shall prevail against him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fair part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Ephraim was once like a well-trained young cow, ready and willing to thresh grain. But I will put a yoke on her beautiful neck and harness her for harder work. I made Judah pull the plow and Jacob pull the harrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Israel Urged to Sow in Righteousness“Ephraim, the well-trained heifer, loves to thresh grain, so I will spare her neck. I will turn Ephraim into a pack animal. Judah will pull the plow, and Jacob will turn up the fallow ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim was a trained heifer, that loved to thresh grain, and I myself _⌊spared_⌋* the fairness of her neck; I will make Ephraim break the ground, Judah will plow, Jacob must till for himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ephraim is a heifer that is taught, that loves to tread out the grain. But I have passed over upon her fair neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim ist wie ein Kalb, gewöhnt, daß es gerne drischet. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H5697 ist wie ein Kalb H3925 , gewöhnt H157 , daß es gerne H5674 drischet. Ich will ihm über H2898 seinen schönen H6677 Hals H7392 fahren H669 ; ich will Ephraim H3063 reiten, Juda H2790 soll pflügen H3290 und Jakob H7702 eggen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim ist ein Kalb, gewöhnt, daß man es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim retten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraim H5697 ist ein Kalb H3925 , gewöhnt H157 , daß es gern H1758 drischt H2898 . Ich will ihm über seinen schönen H6677 Hals H5674 fahren H669 ; ich will Ephraim H7392 reiten H3063 , Juda H2790 soll pflügen H3290 und Jakob H7702 eggen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Ephraim ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin über die Schönheit ihres Halses hergefahren: ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Ephraim ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin über die Schönheit ihres Halses hergefahren: ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Und Ephraim H5697 ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh H1758 , die zu dreschen H157 liebt H5674 ; und ich, ich bin über H6677 die Schönheit ihres Halses H669 hergefahren: ich werde Ephraim H3063 einspannen, Juda H2790 soll pflügen H3290 , Jakob H7702 soll eggen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dewijl Efraïm een vaars is, gewend gaarne te dorsen, zo ben Ik over de schoonheid van haar hals overgegaan; Ik zal Efraïm berijden, Juda zal ploegen, Jakob zal voor zich eggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Dewijl Efraim H5697 een vaars H3925 is, gewend H157 gaarne H1758 te dorsen H2898 , zo ben Ik over de schoonheid H6677 van haar hals H5674 overgegaan H669 ; Ik zal Efraim H7392 berijden H3063 , Juda H2790 zal ploegen H3290 , Jakob H7702 zal voor zich eggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Éphraïm est une génisse instruite à aimer la révolte; mais Moi Je tomberai sur son cou superbe; Je monterai sur Éphraïm, Je forcerai Juda au silence; Jacob prévaudra contre lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraïm est comme une jeune vache bien dressée, qui aime à fouler le blé, mais j'ai méprisé la beauté de son cou. Je ferai qu'Ephraïm tirera la charrue, Juda labourera, Jacob rompra ses mottes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 Ephraïm H5697 est une génisse H3925 dressée H8794 H157 , et qui aime H8802 H1758 à fouler H8800 H5674 le grain, Mais je m’approcherai H8804 H2898 de son beau H6677 cou H7392 ; J’attellerai H8686 H669 Ephraïm H3063 , Juda H2790 labourera H8799 H3290 , Jacob H7702 hersera H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraín es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; yo haré llevar yugo a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz: yo haré llevar yugo á Ephraim; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraín es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; yo haré halar a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraimi është si një mëshqerrë e stërvitur mirë, së cilës i pëlqen të shijë grurin, por unë do të vë zgjedhën mbi qafën e saj të bukur; do ta lidh Efraimin me parmendën, Juda do të lërojë, Jakobi do të thërmojë plisat".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وافرايم عجلة متمرنة تحب الدراس ولكني اجتاز على عنقها الحسن. اركب على افرايم. يفلح يهوذا. يمهد يعقوب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ефрем е обучена юница, която обича да вършее, и Аз преминах върху хубавия й врат. Ще впрегна Ефрем, Юда ще оре, Яков ще си разбива буците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efrajim je junica dobro naučena koja rado vrše; šiju ću joj lijepu ujarmiti, upregnut ću Efrajima. Juda će orati, Jakov branat'.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebo Efraim jest jalovička, kteráž byla vyučována; mlatbu miluje, ačkoli jsem já nastupoval na tučný krk její, abych k jízdě užíval Efraima, Juda aby oral, a Jákob vláčil. A říkal jsem:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Efraim er en Kalv, som er oplært og holder af at tærske; men jeg skal komme over dens skønne Hals; jeg skal bringe Efraim til at trække, Juda skal pløje, Jakob skal harve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹榖，我卻將軛加在它肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套（或作：被騎）。猶大必耕田；雅各必耙地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 以法蓮 H3925 是馴良 H5697 的母牛犢 H157 ，喜愛 H1758 踹 H5674 榖，我卻將軛加 H2898 在它肥美 H6677 的頸項 H669 上，我要使以法蓮 H7392 拉套（或作：被騎 H3063 ）。猶大 H2790 必耕田 H3290 ；雅各 H7702 必耙地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹榖，我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套（或作：被骑）。犹大必耕田；雅各必耙地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H669 以法莲 H3925 是驯良 H5697 的母牛犊 H157 ，喜爱 H1758 踹 H5674 榖，我却将轭加 H2898 在它肥美 H6677 的颈项 H669 上，我要使以法莲 H7392 拉套（或作：被骑 H3063 ）。犹大 H2790 必耕田 H3290 ；雅各 H7702 必耙地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim estas kiel bovido dresita, amanta drasxi. Mi metos jugon sur lian belan kolon, Mi rajdos sur Efraim, Jehuda plugos, Jakob erpos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ephraim on vasikka, joka on tottunat mielellänsä riihtä tappamaan, ja niin minäkin tahdon käydä hänen kauniin kaulansa päällä; minä ajan Ephraimilla, Juudan pitää kyntämän, ja Jakobin itsellensä äestämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim on lehmä, joka on totutettu mielellänsä puimaan, mutta minä käyn käsiksi hänen kauniiseen kaulaansa. Minä valjastan Efraimin: Juuda saa kyntää, Jaakob äestää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Te gen yon lè Efrayim te tankou yon jenn ti gazèl byen drese, li te renmen degrennen mayi sou glasi. Men, koulye a, m'ap mete yon jouk sou bèl ti kou l' la, m'ap sele l' pou fè l' travay pi di. M'ap fè moun Jida yo raboure tè. Moun Jakòb yo menm, m'ap fè yo kraze boul tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim szoktatott üszõ, a mely szeret nyomtatni; de én rámegyek az õ szép nyakára: igába fogom Efraimot; Júda szántani fog, Jákób boronál néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dahulu Israel seperti sapi muda yang terlatih baik, dan yang suka mengirik gandum. Aku tak perlu memasang gandar pada tengkuknya yang bagus itu. Tetapi sekarang Aku telah memutuskan untuk memaksanya bekerja berat. Yehuda Kusuruh membajak, dan Israel Kusuruh menggaru.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or Efraim è una giovenca ammaestrata, che ama di trebbiare; ma io passerò sopra la bellezza del suo collo; io farò tirar la carretta ad Efraim, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim è una giovenca bene ammaestrata, che ama trebbiare; ma io passerò il mio giogo sul suo bel collo; attaccherò Efraim al carro, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 에브라임은 마치 길들인 암소같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그 아름다운 목에 멍에를 메우고 그의 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraimastelyčia, išmokyta kulti javus. Aš uždėjau jungą ant jos gražaus kaklo. Aš atsisėsiu ant Efraimo, Judas ars, o Jokūbas akės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque Efraim era uma novilha domada, que gostava de trilhar; e eu poupava a formosura do seu pescoço; mas porei arreios sobre Efraim; Judá lavrará; Jacob desfará os torrões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efra'im er en opøvd kvige, som gjerne vil treske, men jeg legger et åk på dens fagre hals; jeg vil spenne Efra'im for, Juda skal pløie, Jakob skal harve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efraim este o mînzată învăţată la jug, căreia îi place să treiere grîul, şi i-am cruţat gîtul său cel frumos; dar acum voi înjuga pe Efraim, Iuda va ara şi Iacov îi va grăpa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Єфрем це привчена телиця, що звикла вона молотити, Сам ярмо накладу на її товсту шию, запряжу Я Єфрема, Юда буде орати, Яків буде собі скородити.